thirdspace on "Post image to existing gallery?"

Hi all

I see how to set up a gallery based on images already uploaded/posted, but here's what I would like to do:

Create a gallery
Post images attached to individual posts
Have those images add themselves automatically to the existing gallery

Is that possible?

Thanks in advance